August 21, 2002

SAWBUCK.

Avva has recently learned this slang term for a ten-dollar bill, and in the discussion on his site it turns out that various English-speakers consulted by his Russian-speaking readers were not familiar with the expression. My assumption is that this is generational rather than regional, the term being long past its sell-by date, but I'm curious to hear from my own loyal band of readers. I've known the word as long as I can remember, but then I cut my teeth on '40s pulp fiction (yellowing, not hot off the presses); do you know it, and if so, from reading or as living terminology?

Posted by languagehat at August 21, 2002 10:14 PM
Comments

$5 is a fin or finnif from finf, yiddish for five.

a sawbuck is $10, from the crossed legs of a sawhorse, an x, the roman numberal 10.

a double sawbuck is $20.

a sawbuck is sometimes abbreviated as a saw but never as a buck, because that is a $1.

Posted by: jenni at July 28, 2003 04:17 PM

Yes, but do you use those terms yourself? Does anyone you know?

(Incidentally, this is one of the pre-MT entries which used to have a raft of comments that somehow vanished into the Blogger black hole before I could transfer them to the safety of MT. I curse thee, Blogger!)

Posted by: language hat at July 28, 2003 04:59 PM

I can remember hearing my father [1920-76] use the term C-note for a US$100 bill, but I don't remember him using fin or sawbuck, though I heard it in older movies. My grandmother [1900-88], on the other hand, used to tell me about eagles and double eagles, $10 and $20 gold coins. I don't use the terms myself, although I will occasionally refer to a quarter as 2 bits.

Posted by: jim at July 28, 2003 05:19 PM

That's pretty much my experience too, though I'll sometimes refer to a "fin" or "sawbuck" as a conscious archaism. I always wanted to be an old coot.

Posted by: language hat at July 28, 2003 05:51 PM

This morning I came across an entry in Partridge's Dictionary of Slang and Unconventional English for syebuck (which had earlier been cited as fyebuck) meaning 'sixpence'. From 1781. He suggests it may be connected to hog for shilling, which I was also unfamiliar with.

Posted by: jim at July 30, 2003 04:12 PM

My father (1948-2001) would always use those expressions. He would say things like: "Hey kid I got this for a saw buck, yeaaa a saaaaw buck, am I a wheeler and dealer or what"

My reply: m'kay Dad lets see if we can leave the 70's eh

Posted by: shara at November 15, 2003 12:11 AM

The term "sawbuck" originates from the late 1800s, when construction was the force driving America's economic prosperity.

During this period, carpenters and craftsmen used two boards nailed together in the shape of an "X" to secure wood that was to be cut. From the side, this man-made apparatus looked like the roman numeral for "10". They named it a "sawbuck".

Over time, these craftsmen began to refer to their $10 bill as a "sawbuck". The term caught on like gossip at a Bingo hall.

We're not making this up.

Look at the site to see a jpg of the Large $10 Bill with the Red X or Sawbuck!

- The SawBucks Team


Posted by: Bill at December 16, 2003 02:50 PM

duce = $2
fin = $5
sawbuck = $10
double sawbuck = $20
does anyone know the name of the = $100?
log = 100-$100(s)

Posted by: Paul at December 31, 2003 02:15 AM

$100 is a c-note or a yard. $1000 is a large, as in 5 large

Posted by: buckwheat at March 17, 2004 05:25 PM

variations are still used today, for example. Many young people call 20 inch rims dubbs (this comes from the term double sawbuck), or a twenty sack of marijuana is called a dubb sack.
1 dollar is a slat
5 dollars is a fin or half-saw
10 dollars is a sawbuck
20 is a double sawbuck
50 is half a C
100 is a C-note (short for century-note)

Posted by: Eastwood at April 16, 2004 04:20 PM

A while back a poster mentioned "two bits." Interestingly that term comes from our own 'un-developed' West. Before the banks moved West, during the mining era, people would trade using the gold that they mined. They'd break nuggets up into small pieces (called 'bits') and use them as tender. The value of a 'bit' was later 'set' at about 12 cents. Hence, two-bits was a quater.

Posted by: Charlie at April 30, 2004 02:32 PM

One thousand is called a "dime". It is a term that gamblers have been using forever.

Posted by: Richie at May 29, 2004 05:25 AM