William,

I can not e-mail in Greek fonts, but for you this won't cause a reading problem I trust. So I ask, why didn't you use húdatos instead of námatos, as this genitive of hudoor allows a long ypsilon, in fact a quite common form, which would fit perfectly well as a translation for mizu no oto?