I wonder if baipureeyaa has roots in "bit player"?

The bit about adding 'ita' to 'beniya' reminds me of the scene in "Lord of the Rings: The Two Towers" when Sam looks at their food supply and calls it "lembas bread". In the books, it's just called "lembas", which is glossed as "way-bread", but I guess the screenwriter tacked "bread" onto that to minimize audience confusion without having to insert a language lesson.