And then, of course, there are cases where the gender is later revealed, but the original author wanted to keep this information from readers for a little while.

The Russian poet Boris Pasternak has a collection of poems "Sestra moya - zhizn'" (My sister, life). The Czech translator was having difficulty, since the Czech word for life, zivot, is masculine.